26/10/2016, 19 Uhr, Kunsttempel Kassel:
POETS TRANSLATING POETS
Lesung und Gespräch mit Gerhard Falkner (D), Jameela Nishat (Indien), Shafi Shauq (Indien), Tom Schulz (D) – in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Mumbai, dem Haus für Poesie, Berlin, der Deutschen UNESCO-Kommission und dem Kunsttempel, Kassel.
Die vier Künstler haben sich wie 47 weitere Dichterinnen und Dichter aus Deutschland und Südasien getroffen, um ihre Texte wechselseitig in die andere Sprache zu übertragen. Begleitet wurde dieser Prozess von Übersetzern. Jameela Nishat arbeitete mit Tom Schulz, Gerhard Falkner mit Shafi Shauq zusammen. Es entstand ein direkter Austausch, ein ‚Schmuggeln‘ von stilistischen Zusammenhängen und poetischen Traditionen. Die Dichter lesen ihre Gedichte im Original und in der Nachdichtung und geben im Gespräch Einblicke in den hochspannenden Prozess des Versschmuggelns.