DORT – Deutschlands original russischsprachige Texte
Sergei Davydov und die Stiftung Brückner-Kühner laden zum Schreibworkshop und Austausch für russischsprachige Menschen in Kassel und Umgebung, die ihre Talente in der Erzählkunst erkunden wollen: In unregelmäßigen Abständen entwickeln wir gemeinsam Geschichten, Theaterstücke, Prosa und Lyrik und tauschen uns aus über Filme, Bücher und Serien.
Культурное объединение «DORT — Deutschlands original russischsprachige Texte” для русскоговорящих жителей Касселя и земли Хессен, которые хотели бы попробовать свои силы в нарративных искусствах: сторителлинге, драматургии, прозе и поэзии
Dezember-Ausgabe:
Wir möchten das erste Treffen vor Weihnachten veranstalten und nennen es „Fun and Not Scary Anymore“. Es wird ein lustiger Geschichten-Workshop für junge und junggebliebene Erwachsene unter der Leitung des Dramatikers Sergei Davydov. Die Teilnehmenden werden sich an eigene und fremde „coole Geschichten“ erinnern, in denen scheinbar alles verloren war, aber am Ende doch alles gut ausging. Die künstlerische Neuinterpretation solcher Geschichten und ihre Gestaltung nach den Grundsätzen der Dramaturgie kann nicht nur unterhaltsam und lehrreich sein, sondern auch Hoffnung auf das Beste im neuen Jahr geben.
Первую встречу мы хотим провести перед Рождеством и назвать ее «Весело и больше не страшно». Это будет мастер-класс по сторителлингу для взрослых под руководством профессионального драматурга. Авторы вспомнят свои и чужие кулстори о том, когда, казалось бы, все было потеряно, но в итоге закончилось хорошо. Мы верим, что художественное переосмысление таких историй и придание им формы по принципам драматургии станет не только увлекательным и познавательным занятием, но и подарит надежду на лучшее в новом году.
20.12.2024, 17 Uhr
Dichterhaus Brückner-Kühner
Hans-Böckler-Straße 5
34121 Kassel
Teilnahme kostenlos, um Anmeldung unter post@brueckner-kuehner.de wird gebeten.
Zum Projekt:
In unregelmäßigen Abständen bieten Sergei Davydov und die Stiftung Brückner-Kühner einen offenen Raum für russischsprachige Literatur- und Kreativitätsbegeisterte, in dem sie in freundlicher und kreativer Atmosphäre ihre Schreib- und Erzählfähigkeiten in verschiedenen Medien entwickeln können. Die monatlichen Treffen finden im Dichterhaus Brückner-Kühner in der Hans-Böckler-Str. 5 in Kassel statt. Hier können alle Interessierten ihr kreatives Potenzial durch das Erzählen von Geschichten entfalten – egal ob es sich um Kurzgeschichten, Theaterstücke, Drehbücher, Stand-up-Comedy oder sogar Videospielplots handelt, denn die Prinzipien des Geschichtenerzählens sind universell, wenn sie auf literarischen Praktiken beruhen.
Neben praktischen und theoretischen Workshops zum kreativen Schreiben und Geschichtenerzählen stehen Diskussionen über russischsprachige Filme, Bücher und Serien sowie öffentliche Lesungen auf dem Programm. Community trifft Bildung: DORT kann ein erster Schritt sein, um russischsprachige Autor*innen in den professionellen kreativen Raum in Deutschland zu integrieren, sei es in der Literatur, der Filmindustrie, im Theater oder in der performativen Praxis. Ein besonderer Traum der Projektorganisatoren Sergei Davydov ist es, ein Zine (in digitaler oder gedruckter Form) zu erstellen.
Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos! Um Anmeldung unter post@brueckner-kuehner.de wird gebeten.
DORT wird zu einer echten kreativen Plattform, auf der die Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel ist, sondern auch eine Möglichkeit, die Gesellschaft, in der wir alle zusammenleben, zu sehen und zu verändern. Realität ist unbeschreiblich – aber das Erzählen von Geschichten ist der beste Weg, sich gegenseitig zu verstehen.
Описание:
Проект предоставляет открытую площадку для русскоязычных любителей литературы и творчества, где они могут развивать навыки письма и сторителлинга в разных медиа в дружелюбной и креативной атмосфере. Встречи проходят в Dichterhaus Brückner-Kühner in der Hans-Böckler-Str. 5 in Kassel. Здесь каждый сможет раскрыть свой творческий потенциал через сочинение историй — будь то рассказы, пьесы, сценарии, стендап или даже сюжеты для видеоигр. Мы исходим из того, что законы сторителлинга универсальны, но основной уклон делаем на литературные практики. Участие в мероприятиях клуба совершенно бесплатное.
Помимо практических и теоретических занятий по художественному письму и сторителлингу, программа включает обсуждение фильмов, книг и сериалов, публичные читки произведений. Нам кажется важным не только создать поддерживающее сообщество креативных единомышленников, но и образовательный проект.Кроме того, DORT может стать первым шагом на пути интеграции русскоязычных авторов в профессиональное пространство Германии, будь то литература, киноиндустрия, драматургия или перформативные практики. Особая мечта организатора проекта — это создание зина (в электронном или печатном виде) с текстами участников, иллюстрациями и фотографиями.
Проект DORT станет настоящей творческой площадкой, где язык — это не только средство общения, но и способ видеть и преобразовывать мир.
Zu Sergei Davydov:
wurde 1992 in Tolyatti, Russland, geboren.
Sergei ist Dramatiker, Schriftsteller und Dichter und hat einen Master-Abschluss in Philologie (Nationale Forschungsuniversität Higher School of Economics, Moskau). Er hat mehr als 30 Theaterstücke verfasst, die an großen Theatern in Russland und im Ausland aufgeführt wurden. Sieben davon wurden 2018 in seiner ersten eigenen Publikation „Total United: Sieben Theaterstücke über die Jugend“ in Russland veröffentlicht. Sergei ist Preisträger zahlreicher renommierter Theaterwettbewerbe in Russland, darunter „Lyubimovka“ und „Culmination: Stück des Jahres“. Seine Werke wurden im Sovremennik-Theater, im Moskauer Kunsttheaterschul-Studio, im Praktika-Theater und im Elektrotheater aufgeführt. Im Jahr 2021 wurde sein Stück „Republic*“ vom Expertenrat der Goldenen Maske als eines der wichtigsten Theaterereignisse des Jahres ausgezeichnet.
Im Jahr 2023 verließ Sergei Russland. Im selben Jahr erschien bei Freedom Letters sein Debütroman „Springfield“, der von jungen queeren Menschen vor dem Krieg 2022 handelt. Im selben Jahr wurde auch seine Sammlung „Fünf Stücke über die Freiheit“ veröffentlicht.
Sergei Davydov hat an internationalen Projekten teilgenommen, darunter Pushkin House (London), das Internationale Literaturfestival Berlin, die Internationale Buchmesse Frankfurt und andere Veranstaltungen. Seine Texte wurden ins Englische, Japanische, Italienische, Deutsche, Französische, Spanische und andere Sprachen übersetzt.
Seit Juli 2024 lebt und arbeitet Sergei Davydov im Dichterhaus Brückner-Kühner als Artist in Residence.
О Сергее Давыдове:
Сергей родился в Тольятти, Россия, в 1992 году.
Сергей — драматург, прозаик и поэт, имеет степень магистра филологии (Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва). Он написал более 30 пьес, которые были поставлены в крупнейших театрах России и за рубежом. Часть из них была опубликована в сборниках «Полный юнайтед: Семь пьес о юности» и «Пять пьес о свободе». Сергей – лауреат многочисленных престижных театральных конкурсов России, в том числе «Любимовка» и «Кульминация: Пьеса года». Его произведения ставились в театре «Современник», Школе-студии МХАТ, театре «Практика», Электротеатре. В 2021 году экспертный совет «Золотая Маска» отметил его пьесу «Республика» как одно из важнейших театральных событий года.
В 2023 году Сергей покинул Россию. В том же году в издательстве Freedom Letters был опубликован его дебютный роман «Спрингфилд», повествующий о паре влюбленных парней перед войной 2022 года.
Сергей Давыдов принимал участие в международных проектах: в международном фестивале «365 days» (Pushkin House, Лондон), в Берлинском международном литературном фестивале, Франкфуртской международной книжной ярмарке и других. Его тексты переведены на английский, японский, итальянский, немецкий, французский, испанский и другие языки.
С июля 2024 года Сергей Давыдов живет и работает в Dichterhaus Brückner-Kühner в качестве художника-резидента.
